Fonts
4x6.bdf is X.org's misc-fixed 4x6 font (ISO 10646 build), from https://gitlab.freedesktop.org/xorg/font/misc-misc. It was contributed by Janne V. Kujala and is in the public domain ("Public domain font. Share and enjoy.", per its COPYRIGHT property).
tools/gen_font.py turns it, plus hand-drawn UI symbols, into the app's small font (resources/smallfont.txt, registered as app font 0x80).
5x8.bdf is the same family's 5x8 font (ISO 10646 build, also public domain per its COPYRIGHT property), converted from XQuartz's /opt/X11/share/fonts/misc/5x8.pcf.gz with tools/pcf2bdf.py. It's the larger font behind the Text size option (resources/largefont.nfnt, the same app font ID, swapped at runtime).