A link pooled the readings of its two directions, and received packets far
outnumber trace first hops. Link.heard_at now keeps each reading under the
node that measured it, and MeshTopology.readings(sender, receiver) gives one
direction. A neighbour report is the repeater's own reading, so it goes in
as the reverse pair. The pooled ranking does not change.
Refs: #35
Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>