The braille glyphs already carry an intra-cell left margin, so the old
leading GAP on the oldest day read as double padding against the axis
border while the right edge showed single. Boundaries now pay the n-1
notch dots and the bars split the rest evenly, flush at both borders.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>