The companion keeps one route for each contact and never forgets a dead
one, so each retry on it was lost with no error. Now ^R on a direct
message that went along the learned route asks: Cancel, On route, or By
flood. By flood forgets the route (nothing is transmitted), flushes the
contact cache, and sends the one retry. A message that already went by
flood keeps the plain ^R. The admin login offers Try by flood the same
way after a silence from a node that has a route, one time for each
flow. Nothing floods unless the user chooses it.
Refs: #34
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>