format_ago in widgets.py is now the one prose form for relative ages —
bare "now"/"never", "5m ago" otherwise — and every row that stitched
_format_age plus a hard-coded " ago" suffix (packet viewer heard row,
Time Machine record/first-heard lines, Courier finished rows, channel
detail summary) goes through it, killing "now ago" everywhere at once.
The channel summary drops its one-off "just now" special case for the
same app-wide wording. Also: the Device actions description no longer
claims an advert action — that lives in its own main-menu entry.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Jean-Pierre MartineauandClaude Opus 4.8
1c267378ef