diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index a3fccb5..a883565 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -17,11 +17,36 @@ allowed to change behaviour, not just add to it.
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.3.5] — 2026-09-14
+
+### Added
+
+- A release now rebuilds [meshterm.net](https://meshterm.net) from the tag, so the site
+  carries the version it links to.
+
 ### Changed
 
+- **The purge preview counts in columns.** The target ladder used to describe each rung in a
+  phrase — "keeps 45 · archives 12" — so comparing two rungs meant finding the numbers inside
+  two sentences. Keeps and archives are right-aligned columns now under a pinned
+  `TARGET / KEEPS / ARCHIVES` header, one lane measured across both sections so the numbers
+  run straight down the ladder; a rung that archives nothing shows a muted 0. The reasons a
+  contact ranks low sit in three lanes of their own under one header, instead of running on
+  from wherever the previous reason ended.
+
 - The PayPal link on the Support page, and in the repository's funding file, is PayPal's own
   donate address rather than a shortener redirect, so a reader can see where it goes.
 
+### Fixed
+
+- **A name with a skin tone or a cut-off joiner no longer pulls its row out of line.** Two
+  real contact names showed it: one carries a skin-tone modifier, which one width table
+  counted as two cells and the terminal draws as none, so the row reserved four cells for a
+  two-cell glyph; the other is a flag sequence cut at the name's byte limit just past its
+  joiner, which swallowed the padding space after it and left the name a cell short. A
+  modifier now measures zero, and a joiner joins only a pictograph. The purge preview, the
+  Contacts list and the chat picker all pad names through that one measurement.
+
 ## [0.3.4] — 2026-09-13
 
 ### Fixed
@@ -715,7 +740,8 @@ deliberately not reconstructed here.
 - Two `TYPE_CHECKING` imports the test suite referenced but never imported, on paths that
   happened never to run.
 
-[Unreleased]: https://github.com/jpmartineau/MeshTerm/compare/v0.3.4...HEAD
+[Unreleased]: https://github.com/jpmartineau/MeshTerm/compare/v0.3.5...HEAD
+[0.3.5]: https://github.com/jpmartineau/MeshTerm/releases/tag/v0.3.5
 [0.3.4]: https://github.com/jpmartineau/MeshTerm/releases/tag/v0.3.4
 [0.3.3]: https://github.com/jpmartineau/MeshTerm/releases/tag/v0.3.3
 [0.3.2]: https://github.com/jpmartineau/MeshTerm/releases/tag/v0.3.2
diff --git a/README.md b/README.md
index 9848da4..2daaa5b 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -75,14 +75,14 @@ if anything goes wrong at startup the window closes before you can read why.
 **Windows** — open Windows Terminal or PowerShell, `cd` to your downloads, then:
 
 ```powershell
-.\meshterm-0.3.4-windows-x64.exe
+.\meshterm-0.3.5-windows-x64.exe
 ```
 
 **macOS and Linux** — open Terminal, `cd` to your downloads, then:
 
 ```bash
-chmod +x meshterm-0.3.4-*
-./meshterm-0.3.4-*
+chmod +x meshterm-0.3.5-*
+./meshterm-0.3.5-*
 ```
 
 ### A word about terminals, on Windows
@@ -120,7 +120,7 @@ becomes just `meshterm` from anywhere.
 > project.
 >
 > - **macOS**: *"cannot be opened because the developer cannot be verified"*. Clear it with
->   `xattr -d com.apple.quarantine meshterm-0.3.4-*` and run it again.
+>   `xattr -d com.apple.quarantine meshterm-0.3.5-*` and run it again.
 > - **Windows**: *"Windows protected your PC"*. Click **More info → Run anyway**.
 >
 > Every release ships a `SHA256SUMS` file if you'd rather check the download first.
@@ -130,10 +130,10 @@ becomes just `meshterm` from anywhere.
 > MeshTerm uses that same folder. Set `MESHTERM_HOME` to try one in isolation:
 >
 > ```bash
-> MESHTERM_HOME=~/meshterm-test ./meshterm-0.3.4-*      # macOS, Linux
+> MESHTERM_HOME=~/meshterm-test ./meshterm-0.3.5-*      # macOS, Linux
 > ```
 > ```powershell
-> $env:MESHTERM_HOME = "$HOME\meshterm-test"; .\meshterm-0.3.4-windows-x64.exe
+> $env:MESHTERM_HOME = "$HOME\meshterm-test"; .\meshterm-0.3.5-windows-x64.exe
 > ```
 >
 > Same variable if you run two radios and want them kept apart.
diff --git a/docs/cli.md b/docs/cli.md
index e5be218..7569e31 100644
--- a/docs/cli.md
+++ b/docs/cli.md
@@ -1460,7 +1460,7 @@ each link; the scripted face prints the link alone.
 **`--json`:**
 
 ```json
-{"page":"discord","title":"Join Discord","version":"0.3.4","text":"Join the Discord\n  Questions, ideas, bug reports, and mesh talk.\n\n  • https://discord.gg/AZwe5Uvb3S","links":["https://discord.gg/AZwe5Uvb3S"]}
+{"page":"discord","title":"Join Discord","version":"0.3.5","text":"Join the Discord\n  Questions, ideas, bug reports, and mesh talk.\n\n  • https://discord.gg/AZwe5Uvb3S","links":["https://discord.gg/AZwe5Uvb3S"]}
 ```
 
 | Field | Type | Meaning |
diff --git a/meshterm/__init__.py b/meshterm/__init__.py
index 8715bb1..a1b0f0a 100644
--- a/meshterm/__init__.py
+++ b/meshterm/__init__.py
@@ -6,7 +6,7 @@ Supports USB, Bluetooth and TCP companion connection. For Windows, macOS and Lin
 
 from datetime import datetime
 
-__version__ = "0.3.4"
+__version__ = "0.3.5"
 __author__ = "Jean-Pierre Martineau"
 
 #: The year MeshTerm was first published; the copyright span starts here.